La Noël

LA NOËL DANS L'ÉCOLE

Comme toutes les années, nous avons célébré la Noël dans l’école. 

Tout a commencé le mercredi 19 de décembre. Ce jour nous avons fait  le festival de Noël pour les élèves et tous les promotions ont préparé avec beaucoup de soin pendant décembre. Chaque promotion a fait quelque chose spécial, quelques-uns ont chanté des chants de Noël et autres ont joué la comédie mais tous ont transmis un message important. Nous ont commencé l'école à neuf heures et quart et le festival ne commençait pas à dix heures, dès que ce moment nous nous sommes préparés.  Le festival a été de 10 heures à 1 heure que les élèves de 4º enseignement secondaire obligatoire avons présenté comme toutes les années. Les élèves d’enseignement infantile et primaire ont allés chez eux et les élèves d’enseignement secondaire obligatoire avons parlé de ce trimestre. 

Nous avons continué le jeudi 20. Les élèves d’enseignement infantile sont allés en excursion, pendant que les élèves d’enseignement primaire et secondaire obligatoire avons eu une eucharistie dans l’église de l’école. Quand cette a fini nous avons été en recréation. Après de la recréation, les élèves d’enseignement secondaire obligatoire avons vu un film et les professeurs ont nous donné des notes.

La Noël dans l’école a fini le vendredi 21. Ce jour nous avons fait le festival de Noël pour les parents. Et ce jour tous les élèves avons fini l’école à 1 heure et nous avons eu des vacances. 

Ça a été notre célébration de Noël dans l’école en 2012. 

Christmas

CHRISTMAS AT SCHOOL

Like every year, we have celebrated Christmas at school. 

All started on Wednesday 19^th December. This day, we did the Christmas festival for the pupils. We had prepared it very carefully during December. Each course did especial something, some danced carols, others represented dramas but all of them transmitted an important message. We started school at quarter past nine and the festival started at ten o’clock, so we prepared us during this time. The festival was from ten o’clock until one o’clock and it was given by the 4º compulsory secondary education pupils like every year. The pre-school and primary education pupils went home at one o’clock and the compulsory secondary education pupils were speaking about these three months.

We continued on Tuesday 20^th. The pre-school pupils went on a trip, while the primary compulsory secondary education pupils had a mass in the school’s church. When it finished we went to playground. After the break, the compulsory secondary education pupils watched a film and we received the grades.

Christmas finished on Friday 21^st at school. This day we did the Christmas festival for the parents. And this day we finished school at one o’clock and ours holidays started. 

 

This has been our Christmas celebration at school in 2012.

La Navidad

LA NAVIDAD EN EL COLEGIO

Como todos los años, en nuestro colegio hemos celebrado la navidad. 

Todo comenzó el miércoles 19 de diciembre. Este día hicimos el festival de Navidad para los alumnos, el cual todos los cursos habíamos preparado con mucho esmero a lo largo del mes de diciembre. Cada curso hizo algo especial, unos villancicos, otros teatros pero todos transmitían un mensaje importante. Comenzamos el colegio a las 9:15 y el festival no empezaba hasta las 10 así que ese rato sirvió para prepararnos. De 10 a 1 estuvimos con el festival, que fue presentado por los alumnos de 4º E.S.O como todos los años. A la 1 los alumnos de infantil y primaria se fueron a casa y los alumnos de la E.S.O. estuvimos hablando de este trimestre. 

Continuamos el jueves 20. Los de infantil tuvieron una excursión, mientras que primaria y secundaria tuvimos una eucaristía en la iglesia del colegio. Y una vez acabada la eucaristía tuvimos recreo. Después del recreo los alumnos de la E.SO. vimos una película y finalmente nos dieron las notas.

La navidad en el cole acabo el viernes 21. Fue el día en el que hicimos el festival de Navidad a los padres. Y el día en el cual nuestra jornada de colegio se acabo a la 1 para todos los alumnos y finalmente teníamos vacaciones.

Esto ha sido nuestra celebración de Navidad en el cole en el año 2012. 

Excursion à Jaca

Le 16 novembre tous les cours de l’enseignement secondaire obligatoire. (E.S.O) sommes allés d’excursion à Jaca. Nous sortons de l’école avec deux autobus à neuf heures et quinze du matin. Nous arrivons à Jaca vers onze heures du matin. D’abord nous sommes allés prendre un en-cas à un parc a côte de La Ciudadela. Depuis nous sommes allés voir La Ciudadela avec une guide, elle nous a expliqué beaucoup de choses comme que le château a une forme d’étoile avec cinq pointes, que la fosse n’a jamais eu d’eau… Quand la visite est finie, la guide nous a emmené voir le musée de miniatures, et nous devions trouver ces quatre  personnages: Marie Poppins, Obélix, Augustine d’Aragón et Wally. À la fin de l’activité, nous sommes allés au parc pour manger et les profs nous ont laissé du temps libre pour voir Jaca. À quatre heures nous sommes allés à la piste de glace; beaucoup de personnes connaissaient le patinage mais il y avait aussi des gens qui sont tombés par terre. Nous sommes retournés à Alagón vers sept heures et demie. Le jour a été très amusant et je crois que nous avons tous passé un bon moment. 

Excursion to Jaca

On November 16 all courses of secondary school went to Jaca. We left the school with two buses at quarter past nine in the morning. We arrived to Jaca at eleven o’clock. First we went to have lunch to a park next to “La Ciudadela”. Later, we went to tour around “La Ciudadela”; there the guide told us a lot of things including the pit never had water or the castle has a star of five points shape. When we end the visit, the guide took us to the museum of miniatures; there we had to find 4 characters: Marie Poppins, Obélix, Agustina de Aragón and Wally. When we finished finding all of them, we went to the park to have lunch and after we had free time to visit Jaca. Around four o’clock, we went to the ice rink; some people could skate well but there were people that couldn’t skate and they fell down too. We came back to Alagón at half past seven. It was a funny day and I think that we had a very good time. 

EXCURSIÓN A JACA

El día 16 de Noviembre todos los cursos de la E.S.O. fuimos de excursión a Jaca. Salimos del colegio con dos autobuses a las 9 y 15 de la mañana. Llegamos a Jaca sobre las 11 de la mañana. Primero fuimos a almorzar a un parque que hay al lado de La Ciudadela. Después de almorzar fuimos a hacer la visita guiada por La Ciudadela, allí la  guía nos explicó muchas cosas entre ellas que el foso nunca tuvo agua o que tiene forma de estrella de cinco puntas. Al finalizar la visita guiada, la guía nos llevó a ver el museo de miniaturas, en el que teníamos que encontrar a 4 personajes: Mari Poppins, Obélix, Agustina de Aragón y Wally. Al finalizar la actividad fuimos a comer al parque de antes y después nos dejaron rato libre para ver Jaca. Sobre las 4 de la tarde fuimos a la pista de hielo en la que había gente que sabía patinar pero también había gente que se caía al suelo. Llegamos a Alagón sobre las 7 y 30 de la tarde. Fue un día muy divertido y creo que nos lo pasamos muy bien todos. 

Fondateurs

Le 5 Novembre nous célébrons le jour de nos fondateurs, Maria Rafols et Juan Bonal.

Les élèves de E.S.O., la premier chose que nous avons faite a été une activité appelée CSI (Couleur, Symbole, Image), qui s’agit de voir une image, et en un pochoir, écrire un mot, colorier d´un couleur, dessiner un symbole, une autre image différente et un titre que nous transmit cette image-là.

Après, quelques élèves de 4^ème E.S.O. ont partagé le chocolat traditional et le petit cake pour tout le collège: éducation de la petite enfance, l´éducation primaire, et l´éducation secondaire.

Quand nous avons mangé le chocolat et le petit cake, nous sommes allés à la chapelle pour l´Eucharistie, des 3^ème E.P. jusqu’à quatrième cours d´éducation secondaire.

Finalement, quand l´Eucharistie a été finie, les enfants d´E.P. sont allés chez eux, et les élèves de 4^ème E.S.O. ont préparé une «GYMKANA», rapportée à Maria Rafols et Juan Bonal

Ces sont quelques-unes des preuves que nous avons faites :

·       Mimes.

·       À la lettre.

·       Passer le mot.

·       La recherche.

·       BonalRafols Rap !

·       Puzzle.