domingo, 23 de marzo de 2014




DÍA DE SAN PATRICIO


El día de San Patricio se celebra cada 17 de Marzo y conmemora el fallecimiento de San Patricio, el Santo patrón de Irlanda. Se celebra a nivel mundial por todos los irlandeses y este año también nos hemos sumado con nuestro colegio, al ser un colegio bilingüe. En este día todos los alumnos y profesores debíamos de ir vestidos con una prenda de color verde como es típico de todos los irlandeses en este día. También repartieron unos tréboles, este símbolo lo utilizó San Patricio para explicar la Santísima Trinidad. También estuvimos viendo vídeos de como celebraban los irlandeses en Nueva York este día, por ejemplo con grandes desfiles y tiñendo el río Chicago de verde. A demás, nos hicimos una foto por cursos en el recreo para recordar este día.

4º ESO

SAINT PATRICK'S DAY


Saint Patrick's day is celebrated  every 17  March and it commemorates the death of St. Patrick, the saint patron of Ireland. It's celebrated worldwide by all the Irish people and we have celebrated it too because we are in a bilingual school. In this day all the students and teachers of the school had to wear a  green garment as it is typical of all the Irish in this day. Also, we had to paint some shamrocks, this is the symbol wich Saint Patricks utilized to explain the Holy Trinity to the pagan Irish. In our course we were watching some videos about other celebrations for example in New York, where the Irish usually make big parades and they dye the Chicago River green. Also, each course took a photo to remember this day.



3º ESO

FÊTE DE LA SAINT-PATRICK


Le jour de Saint-Patrick est célébré tous les 17 Mars et commémore  la mort de Saint-Patrick, le saint patron de l'Irlande. Il est célébré dans le monde entier pour tous les Irlandais et cette anée, nous avons célébré cette fête aussi dans notre école, car notre école est bilingue. Ce jour tous les élèves et professeurs avons dû porter un vêtement en couleur verte comme c' est typique pour tous les Irlandais ce jour.  En plus, les professeurs nous ont donné des trèfles, ce symbole était utilissé par Saint Patrick à fin d' expliquer la Sainte Trinité. Aussi, nous avons regardé des videos sur la façon de célébrer ce jour à New York, par example là ils font un grand défilé et ils teignent le fleuve en couleur verte. Puis, nous avons pris une photo dans la cour de récréation pour rapeller ce jour.



2º ESO









1º ESO

lunes, 10 de marzo de 2014

MasterLent

Español

El pasado día 3 de Marzo celebramos en el colegio Nuestra Señora del Castillo el Miércoles de Ceniza. Tuvimos una pequeña celebración en la capilla, en la que nos explicaron el significado de MasterLent, como MasterChef el programa de televisión, pero cambiando Chef por Lent, que significa Cuaresma, y nos enumeraron los ingredientes indispensables para esta Cuaresma, son cuatro: Misericordia, desierto, oración y ayuno, pero no ayuno de alimentos, si no de aquellas cosas que nos gustaría corregir de nosotros mismos.
Para esta Cuaresma se han preparado varias actividades, por ejemplo, cada clase tendrá que elegir una actitud por semana e intentar ponerla en práctica. Luego, todos los días a última hora , cada uno escribirá una reflexión sobre esta actitud en su Cuaderno de Cuaresma. Además, cada curso pasará una vez a la semana por el Espacio Flow con Toña, y los martes se venderá bollería en el recreo para, con los beneficios, colaborar con Cruz Roja Alagón.

English

The last March 3 we celebrated in the School Nuestra Señora del Castillo, the Ash Wednesday. We had a small celebration in the chapel, in which teachers explained us the Meaning of MasterLent, like the TV show MasterChef, but changing Chef for Lent, and counted us the essentials ingredients for this Lent, they are four: Compassion, desert, prayer and fasting, but not fasting of food, fasting of that things that we would like to change of ourselves .
For this Lent there are prepared various activities, for example, each class will have to choose a weekly attitude and try to practice it. Then, every day at last hour, everyone will write a reflection about this attitude in his Lent Notebook. Furthermore, each grade, will go once a week to the Flow Space with Toña, and on Tuesday pastries will be sold during the break to collaborate with Red Cross Alagón

 Français

Le 3 Mars nous avons célébré le Mercredi de Cendres dans le collège Nuestra Señora del Castillo. Nous avons eu une petite fête dans la chapelle, où les professeurs nous ont expliqué la signification de MasterLent, comme le programme de télévision MasterChef, mais avec le changement de Chef pour Lent, ce signifie Carême, et ils nous ont dénombré les ingrédients essentiels de ce Carême, ils sont quatre : Miséricorde, déserts, prière et jeûne, mais non jeûne de nourriture, jeûne de celles choses que nous voudrions changer de nous-mêmes.

Pour le Carême il y a préparé plusieurs activités, par exemple, chaque classe aura á choisir une attitude par semaine et essayer de la mettre en pratique. Puis, tous les jours en dernière heure, chacun écrira une réflexion sur cette attitude dans son cahier de Carême. Aussi chaque cours ira une fois par semaine à l'espace Flow avec Toña, et les Mardis sera vendu des pâtisseries pour collaborer avec la Croix-Rouge Alagón