JORNADAS CULTURALES DE LOS FUNDADORES

Los días 4 y 5 de noviembre celebramos en nuestro colegio, Nuestra Señora del Castillo, las jornadas de los fundadores. Estas jornadas las utilizamos para saber un poco más sobre María Rafols y Juan Bonal.

Este año, empezamos las jornadas en el salón de actos con un pregón en el que dos alumnos de 4 de la ESO representaron a los fundadores contándonos una reseña de sus vidas. Al terminar subimos a clase y hicimos dos actividades; la primera fue componer un rap sobre María Rafols y la  segunda un pasapalabra sobre ella también. Al día siguiente bajamos a la capilla a una eucaristía para celebrar el nacimiento de nuestra fundadora, luego tuvimos que repartir el tradicional chocolate y bollo de cada año para todo el colegio y después bajamos al recreo. Al subir nos repartimos en grupos y hicimos diferentes manualidades como velas, centros para navidad o  diademas, todo esto para venderlo y recaudar dinero para los más necesitados de países como el Congo.

LES JOURNÉES CULTURELLES- LES FOUNDATEURS

Les jours 4 et 5 Novembre nous avons célèbré dans nôtre college, Nuestra Señora del Castillo, les journées des fundateurs. Ces journées ont été utilisées pour en savoir un peu plus sur María Rafols et Juan Bonal.

Cette année, nous avons commencé les journées dans  la salle polyvalente; là deux élèves de 4ème E.S.O ont représenté nos fundateurs et ils nous ont raconté leurs vies. À la fin nous sommes allés dans la classe et là nous avons fait un rap et un jeu sur María Rafols. Le lendemain nous sommes allés à la chapelle pour une messe pour célébrer la naissance de María Rafols, puis nous, les élèves de 4ème E.S.O, nous avons partagé le traditionel chocolat et le pain au lait avec tous les elèves de l’école. Quand la récréation a fini nous sommes allés à la classe pour faire des travaux manuels comme des bougies, des objets pour Nöel ou des diadèmes pour recueillir de l'argent pour des  pays pauvres comme Le Congo.

THE CULTURAL  DAYS OF THE FOUNDERS

On 4th and 5th November we celebrated at our school, Nuestra Señora del Castillo, the Founders day. During this working days we learnt more about María Rafols and Juan Bonal.

This year we started at the assembly hall; two students from the Secundary school represented our founders and they spoke about the founder's lives. At the end, we went to class and there we had  to compose a rap about María Rafols and we made a game too. The next day we went to the chapel for a Mass, there we celebrated that Maria Rafols was born that day, later we  had to share out the traditional chocolate and cakes for the whole school. Later we went to the playground and when we returned to the classroom we had to do some crafts such as candles, Christmas centers or crowns, all to sale and raise money for the poor countries like Congo.