LOS SITIOS DE ZARAGOZA - THE SIEGES OF ZARAGOZA - LES SIÈGES DE SARAGOSSE

El pasado Viernes 20 de Febrero, la clase de 4º de la ESO de nuestro colegio, Nuestra Señora del Castillo, y del colegio Santa Ana de Zaragoza, realizamos una excursión a los Sitios de Zaragoza. Lo primero que visitamos fue la Capilla de las Heroínas de Nuestra Señora del Portillo, allí nos explicaron la historia de las Heroínas y las distintas partes de la Capilla. Después fuimos a la Plaza del Portillo donde había una escultura, en ella podíamos ver a la heroína Agustina de Aragón y por otra parte a un león devorando a un águila. El león simboliza Zaragoza, y el águila representa a Francia, Napoleón. Después de estar hablando sobre aquella escultura, nos dirigimos a la Aljafería, donde varios alumnos de ambos colegios, depositaron unas flores sobre un olivo, el cual tiene 100 años. El siguiente lugar fue el Antiguo Cuartel de Caballería, donde nos explicaron cómo entraron los franceses en Zaragoza, las distintas Puertas de Zaragoza... Después fuimos al Noviciado de Santa Ana, lo primero que hicimos fue ir a la capilla, allí unos alumnos leyeron unas oraciones sobre la caridad y la entrega, y nos explicaron el papel de las hermanas durante la Guerra de los Sitios. Después fuimos al museo, donde dos mujeres nos explicaron cómo iban vestidas las heroínas de los Sitios: Casta Álvarez y Manuela Sancho, y también unos cuadros donde podíamos ver a María Rafols pidiendo comida y medicinas al Capitán General francés, y esculturas de María Rafols y Juan Bonal. Y por último, nos fuimos a ver la Estatua Ecuestre de Palafox, el guía nos estuvo comentando la figura de Palafox y la estatua. Durante la excursión, tuvimos que rellenar una serie de preguntas acerca de los lugares que íbamos visitando.

On Friday February 20, the class of 4th ESO of our school, Nuestra Señora del Castillo, and of Santa Ana Zaragoza, we made an excursion to the Sieges of Zaragoza. The first place we visited was the Chapel of the Heroines of Our Lady del Portillo, there they explained us the history of the Heroines and various parts of the Chapel. Then we went to the Plaza del Portillo where there was a sculpture and we could see the heroine Agustina de Aragón and moreover a lion devouring an eagle. The lion symbolizes Zaragoza, and the eagle represents France, Napoleon. After being talked about that sculpture, we headed to the Aljafería, where several students from both schools, placed some flowers on an olive tree, which is 100 years old. The next place was the Old Cavalry Barracks, where they explained us how the French army entered in Zaragoza, and the different gates of Zaragoza ... We then went to the Novitiate of Santa Ana, the first thing we did was going to the chapel, there a few students read some sentences about charity and dedication, and explained us the role of the sisters during the War of the Sieges. Then we went to the museum, where two women told us how the heroines of the Sieges were dressed: Casta Alvarez and Manuela Sancho, and also a few pictures where we could see Maria Rafols asking for food and medicine to the French Commander, and sculptures of Maria Rafols and Juan Bonal. And finally, we went to see the Equestrian Statue of Palafox, the guide commented us about Palafox and his statue. During the tour, we had to complete a series of questions about the places we were visiting.

Vendredi 20 Février, la classe de 4e ESO de notre école, Nuestra Señora del Castillo, et celle de Santa Ana de Saragosse, nous avons fait une excursion vers les Sièges de Saragosse. Nous avons d'abord visité la chapelle des héroïnes de Notre-Dame del Portillo, là, ils ont expliqué l'histoire des héroïnes et des différentes parties de la chapelle. Puis nous sommes allés à la Plaza del Portillo, où il y a une sculpture ; on pouvait voir l'héroïne Agustina d'Aragon et de plus d'un lion dévorant un aigle. Le lion symbolise Saragosse, et l'aigle représente la France, Napoléon. Après avoir parlé de cette sculpture, nous sommes allés à l'Aljafería, où plusieurs élèves des deux écoles, ont placé quelques fleurs sur un olivier, qui a 100 ans. Dans la place à côté était la caserne de cavalerie Vieux, où ils nous ont expliqué comment ils sont entrés dans à Zaragoza, et les différentes portes de Saragosse... Nous sommes ensuite allés au Noviciat de Santa Ana, la première chose que nous avons fait a été d'aller à la chapelle, ici quelques élèves ont lu quelques phrases au sujet de la charité et de livraison, et ils nous ont expliqué le rôle des sœurs pendant la guerre des Sites. Puis nous sommes allés au musée, où deux femmes nous ont raconté comment ils étaient habillés les héroïnes des Sièges: Casta Alvarez et Manuela Sancho, et aussi quelques tables où l'on pouvait voir Maria Rafols demander de la nourriture et la médecine au capitaine général français, et des sculptures de Maria Rafols et Juan Bonal. Et enfin, nous sommes allés voir la statue équestre de Palafox, le guide a commenté sur Palafox et la statue. Pendant la tournée, nous avons dû effectuer une série de questions sur les endroits que nous visitions.